1
00:00:02,836 --> 00:00:04,505
שלום.

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,774
שלום. ברוכים הבאים
ל-SMOKE 'N' SLAB.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,785
איך אוכל לעזור לך? הו,
אה, שולחן לשניים, בבקשה.

4
00:00:08,809 --> 00:00:11,345
אה, בעצם,
שולחן לשלושה.

5
00:00:11,379 --> 00:00:13,447
הו, נהדר. תן לי רק לנקות
שולחן. סליחה.

6
00:00:13,481 --> 00:00:15,049
שולחן לשלושה?

7
00:00:15,083 --> 00:00:17,218
מה, אנחנו, אה,
מצפה למישהו?

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,220
הו, ובכן, לא,
אבל, אתה יודע,

9
00:00:19,253 --> 00:00:21,189
זו מסעדה חדשה,
קהל חדש.

10
00:00:21,222 --> 00:00:23,757
שולחן לשניים
נשמע קצת רומנטי.

11
00:00:23,791 --> 00:00:25,559
אם אתה ממש מודאג
על זה, אנדי,

12
00:00:25,593 --> 00:00:27,561
למה אתה
שב תמיד לידי

13
00:00:27,595 --> 00:00:30,064
במקום מולי?

14
00:00:30,098 --> 00:00:32,566
ובכן, זה פשוט נעים.

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,568
בסדר, רומנטיקה זה לא טוב,

16
00:00:34,602 --> 00:00:36,237
אבל נעים זה בסדר?

17
00:00:36,270 --> 00:00:38,272
גברים יכולים להיות נעימים, ג'ים,

18
00:00:38,306 --> 00:00:40,574
כאילו אנחנו
בשק שינה.

19
00:00:40,608 --> 00:00:42,276
שק שינה?

20
00:00:42,310 --> 00:00:44,288
לא, לא, לא, אתה יודע מה?
כשהילדה תחזור,

21
00:00:44,312 --> 00:00:46,547
בואי פשוט נגיד לה
שהחברה שלי באה.

22
00:00:46,580 --> 00:00:48,458
היא רק מאחרת קצת.
איך זה שאתה מקבל את החברה?

23
00:00:48,482 --> 00:00:49,850
כי אתה נשוי.

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,452
עָדִין. כָּאן.

25
00:00:51,485 --> 00:00:53,454
אתה נשוי, ואני אקח
הנערה העמידה פנים.

26
00:00:53,487 --> 00:00:54,822
הו, נהדר, ג'ים.

27
00:00:54,855 --> 00:00:57,491
עכשיו כולם רק ראו אותך
תן לי טבעת.

28
00:00:57,525 --> 00:00:59,727
בסדר, אני לא מתחתנת איתו,
בסדר?

29
00:00:59,760 --> 00:01:04,465
של החברה שלי
רק באיחור.

30
00:01:04,498 --> 00:01:06,100
הו, אלוהים אדירים.

31
00:01:06,134 --> 00:01:08,102
ג'ים, זה אתה?

32
00:01:08,136 --> 00:01:10,504
כֵּן. ויקטוריה!

33
00:01:10,538 --> 00:01:12,540
הו, אנדי, אנדי,
זו ויקטוריה.

34
00:01:12,573 --> 00:01:14,508
יצאנו כמו, מה,
לפני 25 שנים?

35
00:01:14,542 --> 00:01:17,211
אה, 23, זוכרים?
זה היה 1985.

36
00:01:17,245 --> 00:01:19,213
הדובים פשוט ניצחו
קערת העל.

37
00:01:19,247 --> 00:01:21,449
כשנפרדת
איתי, אמרת,

38
00:01:21,482 --> 00:01:25,253
"אלופי העולם
לא ניתן לקשור."

39
00:01:31,359 --> 00:01:33,861
כן, זה נשמע כמוני.

40
00:01:33,894 --> 00:01:35,496
אתה... אתה נראה נהדר.

41
00:01:35,529 --> 00:01:37,431
תודה לך. כך גם אתה.

42
00:01:37,465 --> 00:01:39,200
הו.
מוּסכָּם.

43
00:01:39,233 --> 00:01:42,470
עליך, לא עליו.

44
00:01:42,503 --> 00:01:44,305
לעזאזל!

45
00:01:44,338 --> 00:01:46,707
אז מה אתה עושה כאן?
אתה עובד כאן?

46
00:01:46,740 --> 00:01:49,410
למעשה, אני הבעלים של המקום.
בדרך זו.

47
00:01:49,443 --> 00:01:51,379
הו. אתה הבעלים של המקום הזה?
MM-HMM.

48
00:01:51,412 --> 00:01:53,381
הו, ויקטוריה,
זה נהדר.

49
00:01:53,414 --> 00:01:56,150
אה, אה, זה אנדי,
השותף שלי.

50
00:01:56,184 --> 00:01:58,186
שותף עסקי.

51
00:01:58,219 --> 00:02:02,456
כן, אה, אה, אנחנו נעימים,
לא נשוי.

52
00:02:02,490 --> 00:02:03,857
אתה יודע מה?

53
00:02:03,891 --> 00:02:06,460
אני פשוט הולכת לחכות בחוץ
בשביל הילדה שלי, בסדר?

54
00:02:06,494 --> 00:02:08,896
ו... והלימו שלה, כן,
איפה אנחנו מסתדרים.

55
00:02:10,798 --> 00:02:11,965
אתה יודע מה?

56
00:02:11,999 --> 00:02:14,702
כשהתחתנתי עם אחותו,
הוא היה חלק מהעסקה. הו.

57
00:02:14,735 --> 00:02:17,738
לְהִתִיַשֵׁב. אֵל.
ספר לי מה קורה.

58
00:02:17,771 --> 00:02:20,341
ובכן, ביליתי קצת
זמן בממפיס. אה-הו.

59
00:02:20,374 --> 00:02:23,344
התחתנתי.
הוא בגד.

60
00:02:23,377 --> 00:02:26,380
אז זרקתי אותו
וגנב את מתכון הברביקיו שלו.

61
00:02:26,414 --> 00:02:29,683
בחיי, אני לא יודע אם כדאי
תרגיש עצוב לגבי הגירושים שלך

62
00:02:29,717 --> 00:02:31,685
או שמח שקיבלת
המתכון.

63
00:02:31,719 --> 00:02:34,422
טוב...
זה מתכון ממש טוב.

64
00:02:34,455 --> 00:02:35,856
(צוחק)

65
00:02:35,889 --> 00:02:39,193
והנישואים היו
לעולם לא יעבוד. אה-הו.

66
00:02:39,227 --> 00:02:41,262
הוא אף פעם לא היה
טוב כמוך.

67
00:02:43,997 --> 00:02:47,368
אה...

68
00:02:47,401 --> 00:02:50,504
(צוחק)

69
00:02:52,406 --> 00:02:53,907
אני סתם צוחק.

70
00:02:53,941 --> 00:02:56,377
הו, הו, הו! (צוחק)

71
00:02:56,410 --> 00:02:57,445
סוג של.

72
00:02:59,780 --> 00:03:02,783
♪♪♪

73
00:03:10,758 --> 00:03:13,961
אמא, אני מתגעגע למסיבה גדולה
סוף השבוע הזה.

74
00:03:13,994 --> 00:03:15,963
הו, מותק, יהיו עוד.

75
00:03:15,996 --> 00:03:18,766
למה אנחנו צריכים ללכת
לקליפורניה לראות את דודה דנה?

76
00:03:18,799 --> 00:03:20,768
כי היא רוצה לראות
כּוּלָם.

77
00:03:20,801 --> 00:03:22,670
אז איך בא
אבא לא הולך?

78
00:03:22,703 --> 00:03:25,573
ובכן, מותק, היא לא
רוצה לראות את כולם.

79
00:03:25,606 --> 00:03:29,009
עכשיו רוץ למכונית בחסד
והתינוקות. המשך.

80
00:03:29,042 --> 00:03:31,645
שלום. היי. איך היה
מקום הברביקיו?

81
00:03:31,679 --> 00:03:34,382
הנה זה בא...
התואר השלישי.

82
00:03:34,415 --> 00:03:36,284
מה אתה
מדברים על?

83
00:03:36,317 --> 00:03:37,951
(נאנח) בסדר, מסתבר

84
00:03:37,985 --> 00:03:40,954
אחת החברות הוותיקות שלי
הבעלים של המקום, בסדר? הו.

85
00:03:40,988 --> 00:03:43,957
אמרתי את זה. הודיתי בזה. עכשיו
האם אנחנו יכולים בבקשה פשוט להמשיך הלאה?

86
00:03:43,991 --> 00:03:46,527
בְּסֵדֶר. מה קיבלת?

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,629
לא קיבלתי כלום!
אפילו לא נגעתי בה.

88
00:03:48,662 --> 00:03:50,264
אה, ג'ים.

89
00:03:50,298 --> 00:03:52,032
בסדר, בסדר,
קיבלתי חיבוק להתראות.

90
00:03:52,065 --> 00:03:53,467
מה אני, נזיר?

91
00:03:53,501 --> 00:03:55,703
התכוונתי למה שעשה
יוצא לך לאכול? טוב...

92
00:03:55,736 --> 00:03:57,705
למה אתה מקבל
כל כך הגנתי?

93
00:03:57,738 --> 00:04:00,541
לא אכפת לי מזה
נתקלת בחבר ותיק.

94
00:04:00,574 --> 00:04:02,510
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

95
00:04:02,543 --> 00:04:04,712
אבל רק כדי שנבין את זה
בחוץ,

96
00:04:04,745 --> 00:04:07,581
ויקטוריה הייתה בצורה קיצונית
פלרטטנית.

97
00:04:07,615 --> 00:04:10,451
והיא נראתה פנטסטית.

98
00:04:10,484 --> 00:04:12,986
היא לא שמנה
כמו החבר שלך הרברט.

99
00:04:13,020 --> 00:04:14,988
בסדר ג'ים.

100
00:04:15,022 --> 00:04:17,358
החבר שלי בכיתה ז'
שמנה.

101
00:04:17,391 --> 00:04:19,427
אתה מנצח.
תודה לך.

102
00:04:19,460 --> 00:04:21,605
בכל מקרה, אני בטוח שנהנית
מפלרטטת אותה איתך.

103
00:04:21,629 --> 00:04:24,498
לֹא. אתה צוחק עליי?
יאללה. זה היה עינויים.

104
00:04:24,532 --> 00:04:26,500
אני אפילו לא יכול לסבול את זה
כשנשים מסתכלות עליי.

105
00:04:26,534 --> 00:04:27,768
האם היית מפסיק את זה?

106
00:04:27,801 --> 00:04:31,439
בִּרְצִינוּת. זו הסיבה שנפטרתי
מבין מכנסי האופניים האלו של ספנדקס.

107
00:04:31,472 --> 00:04:34,575
ואתה יודע כמה
אהבתי את אלה, שריל.

108
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
ג'ים, נפטרתי
מבין המכנסיים הקצרים האלה,

109
00:04:36,644 --> 00:04:39,413
ורק בגלל
השופט עשה אותי.

110
00:04:39,447 --> 00:04:42,450
ובכן, אני רוצה לראות את הרברט
נדחס לתוך המכנס הקצר הזה.

111
00:04:42,483 --> 00:04:44,585
כל מה שאני אומר זה,
זה בסדר איתי

112
00:04:44,618 --> 00:04:47,455
שקיבלת קצת חיזוק אגו
מויקטוריה.

113
00:04:49,056 --> 00:04:50,458
אתה צוחק, נכון?
לֹא.

114
00:04:50,491 --> 00:04:53,026
אישה מושכת
מפלרטט איתי...

115
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
אתה בסדר עם זה?

116
00:04:54,995 --> 00:04:56,397
מותק, כולנו צריכים

117
00:04:56,430 --> 00:04:58,399
אימות אגו קטן
מדי פעם.

118
00:04:58,432 --> 00:04:59,933
אני יודע שכן.

119
00:04:59,967 --> 00:05:02,336
החזק את הטלפון.

120
00:05:02,370 --> 00:05:03,937
אַתָה?

121
00:05:03,971 --> 00:05:05,939
אני היחיד

122
00:05:05,973 --> 00:05:09,410
זה צריך להיות
שמים לב אליך.

123
00:05:12,480 --> 00:05:14,648
האם אתה הולך לאנשהו?

124
00:05:14,682 --> 00:05:16,550
קליפורניה.

125
00:05:16,584 --> 00:05:19,387
מה אתה הולך
לקליפורניה בשביל?

126
00:05:19,420 --> 00:05:20,554
לבקר את דנה.

127
00:05:20,588 --> 00:05:22,590
הו. לָלֶכֶת. ביי. תשמור על עצמך.

128
00:05:22,623 --> 00:05:25,526
הקפד לספר לה
לא אמרתי שלום. בְּסֵדֶר.

129
00:05:28,496 --> 00:05:31,432
אני אוהב את זה כששריל
יוצא מהעיר.

130
00:05:31,465 --> 00:05:33,367
כן, יש לזה את היתרונות שלו.

131
00:05:33,401 --> 00:05:35,636
אז אמרת לשריל
הכל על ויקטוריה?

132
00:05:35,669 --> 00:05:38,372
הו, אפילו לא היה לה אכפת.
הממ?

133
00:05:38,406 --> 00:05:40,073
אני תוהה אם ויקטוריה
איכשהו ידע

134
00:05:40,107 --> 00:05:43,110
שריל הלכה
מחוץ לעיר.

135
00:05:43,143 --> 00:05:46,914
אפילו לא ידעת
שריל יצאה מהעיר.

136
00:05:46,947 --> 00:05:48,148
זו הנקודה שלי.

137
00:05:48,181 --> 00:05:51,084
ויקטוריה היא
גאון מרושע.

138
00:05:52,586 --> 00:05:54,087
(טלפון סלולרי מצלצל)

139
00:05:54,121 --> 00:05:55,623
תחזיק מעמד.

140
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
שלום? (מתנשפים)

141
00:05:58,025 --> 00:06:00,494
(גמגום)

142
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
זאת ויקטוריה.

143
00:06:02,062 --> 00:06:03,464
הו, אלוהים אדירים.

144
00:06:03,497 --> 00:06:06,934
הו, אלוהים, זו שיחת שלל!
תנתק, תנתק!

145
00:06:09,136 --> 00:06:12,039
וואו! זה היה קרוב.

146
00:06:12,072 --> 00:06:14,041
השרת שלי.

147
00:06:14,074 --> 00:06:15,509
(טלפון סלולרי מצלצל)

148
00:06:15,543 --> 00:06:17,911
תחזיק מעמד.

149
00:06:17,945 --> 00:06:19,012
שלום?

150
00:06:19,046 --> 00:06:20,614
(מתנשף) זאת שוב היא!

151
00:06:20,648 --> 00:06:24,017
היא לא הולכת לקחת לא
לתשובה.

152
00:06:24,051 --> 00:06:26,920
פשוט לישון איתה
ותגמור עם זה.

153
00:06:26,954 --> 00:06:30,458
האם אתה משוגע?
(בעצבנות) שלום?

154
00:06:30,491 --> 00:06:33,093
(קול רגיל)
אה, ארוחת ערב הלילה?

155
00:06:33,126 --> 00:06:35,596
(לוחש) תגיד לא,
תגיד לא! הפינוק שלך?

156
00:06:35,629 --> 00:06:37,631
תגיד כן, תגיד כן!

157
00:06:37,665 --> 00:06:40,501
בסדר,
נתראה בשעה 7:00.

158
00:06:40,534 --> 00:06:42,470
(קול רגיל)
בסדר, בסדר.

159
00:06:42,503 --> 00:06:44,972
בואו לא ניכנס לפאניקה.
בוא לא ניכנס לפאניקה, ג'ים.

160
00:06:45,005 --> 00:06:46,206
אה, זה הולך להיות בסדר.

161
00:06:46,239 --> 00:06:48,542
היי, היי, היי,
אני אלך איתך.

162
00:06:48,576 --> 00:06:51,044
אני אהיה המלווה שלך.

163
00:06:51,078 --> 00:06:53,046
הו, תודה לך, אנדי.

164
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
אתה חבר טוב.

165
00:06:55,082 --> 00:06:58,919
למה הייתי צריך להיוולד
כל כך סקסי לעזאזל?

166
00:06:58,952 --> 00:07:02,856
אני שואל את עצמי
אותה שאלה כל יום.

167
00:07:04,024 --> 00:07:06,994
עלי, לא עלייך. לעזאזל!

168
00:07:09,196 --> 00:07:11,532
אז אני יושב ביציע
בשדה WRIGLEY.

169
00:07:11,565 --> 00:07:13,801
יש לי בירה ביד ימין
ותינוק בשמאלי.

170
00:07:13,834 --> 00:07:16,770
סוריאנו מכה את הכדור
מחוץ לפארק.

171
00:07:16,804 --> 00:07:18,238
זה בא אליי.

172
00:07:18,271 --> 00:07:20,641
אני נותן את הבחור לימין
הבירה.

173
00:07:20,674 --> 00:07:23,210
אני נותן את הבחור לשמאלי
התינוק.

174
00:07:23,243 --> 00:07:25,646
אני תופס את הכדור, קם,
קח קידה,

175
00:07:25,679 --> 00:07:28,181
תפוס את הבירה
מימיני.

176
00:07:31,151 --> 00:07:33,186
מה קרה לתינוק?

177
00:07:33,220 --> 00:07:37,190
שאלתי את אותה שאלה...

178
00:07:37,224 --> 00:07:39,192
ארבע סיבובים מאוחר יותר.

179
00:07:39,226 --> 00:07:40,794
(צוחק) הו, אלוהים אדירים.

180
00:07:40,828 --> 00:07:44,097
אבל קיבלתי את הכדור!

181
00:07:44,131 --> 00:07:49,002
ג'ים, אני ממש אוהב
החולצה הזו עליך.

182
00:07:49,036 --> 00:07:51,605
(תחת נשימה) הנה אנחנו הולכים.

183
00:07:51,639 --> 00:07:54,107
ובכן, אשתי קיבלה את זה בשבילי,

184
00:07:54,141 --> 00:07:57,645
ואני לא מוריד את זה
לא משנה מה תגידו.

185
00:07:59,079 --> 00:08:01,248
פעם אהבתי
לקנות בשבילך.

186
00:08:01,281 --> 00:08:03,851
זכור את מכנסי האופניים האלה
הבנתי אותך?

187
00:08:11,792 --> 00:08:13,994
אני, אה,
אני-אני-אני לא זוכר את אלה.

188
00:08:14,027 --> 00:08:16,997
בטח שכן, ג'ים. אתה יודע,
אלה שהשופט אמר...

189
00:08:17,030 --> 00:08:18,999
אני לא זוכר.

190
00:08:19,032 --> 00:08:22,069
תקשיבו, הסיפורים הישנים שלנו
הם כנראה פשוט משעממים

191
00:08:22,102 --> 00:08:24,104
הגיהנום
מתוך אחיה של אשתי כאן.

192
00:08:24,137 --> 00:08:28,008
כלומר, הוא מכיר את אשתי
במשך שנים על גבי שנים.

193
00:08:28,041 --> 00:08:31,111
אה, כן, זה נכון.
שריל היא אחותי הגדולה,

194
00:08:31,144 --> 00:08:33,581
אבל לא הוצגנו
עד שהייתי בן 4.

195
00:08:33,614 --> 00:08:35,549
כנראה
ההורים שלי לא היו בטוחים

196
00:08:35,583 --> 00:08:38,586
אם הם היו שומרים אותי.
(צוחק)

197
00:08:38,619 --> 00:08:41,555
איזו טעות גדולה
אני חושב שהם הכינו, נכון?

198
00:08:41,589 --> 00:08:42,756
(צוחק)

199
00:08:42,790 --> 00:08:45,659
שניכם כל כך מצחיקים.

200
00:08:45,693 --> 00:08:47,260
אני חושב שהרווחת
קצת עוגת גבינה.

201
00:08:47,294 --> 00:08:50,230
מממ! הו, אם יש אחד
חלק גדול יותר מהשני,

202
00:08:50,263 --> 00:08:52,633
אני חושב שהייתי
קצת יותר מצחיק.

203
00:08:52,666 --> 00:08:54,067
הו, קדימה.

204
00:08:56,103 --> 00:08:59,773
אלוהים אדירים, כמה בוטה
האם זו האישה?

205
00:08:59,807 --> 00:09:02,743
אני יודע.
היא כולה עליי.

206
00:09:06,013 --> 00:09:07,047
מַה?!

207
00:09:07,080 --> 00:09:10,217
הו, כן, אני מקבל
אווירה עצומה ממנה.

208
00:09:10,250 --> 00:09:11,785
יאללה!

209
00:09:11,819 --> 00:09:15,288
אם אתן לך את הסימן הגבוה,
קח את הרמז ו-SKEDADDLE.

210
00:09:15,322 --> 00:09:17,190
אנדי, בבקשה.
מַה?

211
00:09:17,224 --> 00:09:19,627
היא דרך
מחוץ לליגה שלך.

212
00:09:19,660 --> 00:09:21,729
על מה אתה מדבר?
היא יצאה איתך.

213
00:09:21,762 --> 00:09:23,731
כן, הליגה הגדולה.
הו.

214
00:09:23,764 --> 00:09:26,700
יאללה. התחתנתי עם שריל.
יצאתי עם ויקטוריה.

215
00:09:26,734 --> 00:09:28,702
אתה יודע,
התאריך היפה ביותר

216
00:09:28,736 --> 00:09:31,739
אכלת לארוחת צהריים
בעוד שבועות זה אני.

217
00:09:33,040 --> 00:09:34,608
הנה, חבר'ה.

218
00:09:34,642 --> 00:09:36,644
הו, זה נראה טוב.
תודה לך.

219
00:09:36,677 --> 00:09:37,945
ויקטוריה.
הממ?

220
00:09:37,978 --> 00:09:39,346
אתה ואני,

221
00:09:39,379 --> 00:09:41,949
ארוחת ערב מחר בערב...
מה אתה אומר?

222
00:09:41,982 --> 00:09:44,718
אממ, אני מצטער. גיסי שלי
נראה שחושב...

223
00:09:44,752 --> 00:09:47,655
אני אשמח!
הו!

224
00:09:47,688 --> 00:09:49,122
הו!

225
00:09:49,156 --> 00:09:52,159
(מזמזם)

226
00:09:56,196 --> 00:09:59,066
קיוויתי
היית מבקש ממני לצאת.

227
00:09:59,099 --> 00:10:00,067
היית?

228
00:10:00,100 --> 00:10:02,703
זה נשמע כמו פיצוץ.
נאכל כאן ארוחת ערב.

229
00:10:02,736 --> 00:10:05,639
אה, כן, אבל לא כמו
החבר האגואיסטי שלי כאן,

230
00:10:05,673 --> 00:10:07,274
אני בעצם אשלם.

231
00:10:09,242 --> 00:10:12,345
תן לי ללכת תביא אותנו
כמה מזלגות נקיים.

232
00:10:12,379 --> 00:10:15,015
(מצחקק)

233
00:10:15,048 --> 00:10:20,754
היי, ג'ים, עיניים, אף, פה
ואני יוצאים עם ויקטוריה.

234
00:10:20,788 --> 00:10:22,289
מה זה?

235
00:10:22,322 --> 00:10:25,092
דברים שהם
בפנים שלך!

236
00:10:25,125 --> 00:10:28,195
אני הולך לשים את זה
בפנים שלך ממש עכשיו.

237
00:10:35,703 --> 00:10:38,706
(קול נודניק)
שלום, ג'יימס.

238
00:10:38,739 --> 00:10:41,208
(קול נודניק)
שלום, אנדרו.

239
00:10:41,241 --> 00:10:43,319
(קול רגיל) למקרה שאתה
תוהה למה הגעתי,

240
00:10:43,343 --> 00:10:45,345
זה למטרות
של שנאה.

241
00:10:45,378 --> 00:10:47,447
(קול רגיל)
ובכן, תתלהב, ידידי.

242
00:10:47,480 --> 00:10:50,383
(מצחקק) הו.
(מכחכח גרון)

243
00:10:50,417 --> 00:10:55,022
ויקטוריה שאלה אותי
לאסוף אותה מקומה,

244
00:10:55,055 --> 00:10:57,090
ואתה יודע
מה זה אומר.

245
00:10:57,124 --> 00:11:00,293
היא נתנה לך את הכתובת
של הספרייה הציבורית?

246
00:11:00,327 --> 00:11:04,131
אתה רוצה. כבר נהגתי
ליד ביתה ארבע פעמים.

247
00:11:04,164 --> 00:11:07,134
ואם היא לובשת את השמלה הזו
זה שוכב על המיטה שלה,

248
00:11:07,167 --> 00:11:10,403
הלילה הולך להיות חם!

249
00:11:10,437 --> 00:11:13,073
ובכן, אנדי, יש לך
זמן נהדר הלילה.

250
00:11:13,106 --> 00:11:15,108
ספר לי איך זה הולך.

251
00:11:18,311 --> 00:11:20,280
רגע, רגע. לא, רגע.

252
00:11:20,313 --> 00:11:22,249
אה, למה אתה לא
צועק עלי

253
00:11:22,282 --> 00:11:24,251
ומכה אותי
על המצח?

254
00:11:24,284 --> 00:11:28,221
כי אני חושב שאני הולך
תן לחיים לעשות את זה בשבילי.

255
00:11:28,255 --> 00:11:30,190
תראה, הייתי
חושב על זה.

256
00:11:30,223 --> 00:11:32,192
הבנתי
יש רק סיבה אחת

257
00:11:32,225 --> 00:11:34,427
ויקטוריה יוצאת איתך.

258
00:11:34,461 --> 00:11:35,428
הממ?

259
00:11:35,462 --> 00:11:37,731
להגיע אליי.

260
00:11:37,765 --> 00:11:40,433
אתה לא יאומן, בנאדם!

261
00:11:40,467 --> 00:11:43,203
אתה פשוט כועס כי אני
גנבת את האגו בוסט שלך. (לועג)

262
00:11:43,236 --> 00:11:44,437
היי, לא, לא, לא, לא.

263
00:11:44,471 --> 00:11:47,107
הלכנו ראש בראש,
החבר שלי, ואני זכיתי.

264
00:11:47,140 --> 00:11:49,076
בבקשה, בבקשה, אנדי.

265
00:11:49,109 --> 00:11:52,179
אם אפתח דלת
אפילו סדק עבור ויקטוריה,

266
00:11:52,212 --> 00:11:54,314
היא תקפוץ אותי
ממש שם

267
00:11:54,347 --> 00:11:57,317
מלפנים
של דלפק הטייק אאוט.

268
00:11:57,350 --> 00:11:59,386
שתית?

269
00:11:59,419 --> 00:12:02,322
קְצָת.

270
00:12:02,355 --> 00:12:05,258
כן, אבל הבנתי את זה
הרבה לפני זה.

271
00:12:05,292 --> 00:12:07,494
כל מה שאני צריך לומר
לויקטוריה

272
00:12:07,527 --> 00:12:10,998
זה ארבע מילים קטנות...
הממ?

273
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
"שריל לא
תבין אותי."

274
00:12:20,173 --> 00:12:22,142
צדקת.
זה נעים.

275
00:12:22,175 --> 00:12:25,112
אה, רואה? זה כאילו אנחנו
על מנת להזמין קינוח

276
00:12:25,145 --> 00:12:27,514
בשק שינה.

277
00:12:30,217 --> 00:12:32,385
לא התכוונתי
הזמינו קינוח.

278
00:12:32,419 --> 00:12:35,222
ובכן, אם כך, אנחנו רק
בשק שינה.

279
00:12:35,255 --> 00:12:37,991
(שניהם צוחקים)

280
00:12:38,025 --> 00:12:40,994
אנדי, אתה כזה
בחור נהדר. הו.

281
00:12:41,028 --> 00:12:43,396
איך זה אפשרי שאתה
עדיין לא נשואים? טוב...

282
00:12:43,430 --> 00:12:46,499
היי, חבר'ה.

283
00:12:46,533 --> 00:12:48,936
אני מקווה שלא הפרעתי
כל דבר.

284
00:12:48,969 --> 00:12:51,204
זה קצת מאוחר בשביל זה.

285
00:12:51,238 --> 00:12:53,173
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

286
00:12:53,206 --> 00:12:55,175
הו, הרגע הגעתי
לקצת טייק אאוט.

287
00:12:55,208 --> 00:12:57,410
אתה יודע,
כשהאישה איננה...

288
00:12:57,444 --> 00:13:00,213
שוב.

289
00:13:03,616 --> 00:13:04,417
ג'ים!
הממ?

290
00:13:04,451 --> 00:13:07,254
היינו סתם
לא מדבר עליך.

291
00:13:07,287 --> 00:13:09,522
הו, אני בטוח שיש לך
דברים חשובים יותר

292
00:13:09,556 --> 00:13:11,992
לדבר עליו.

293
00:13:12,025 --> 00:13:14,962
בסדר, אני פשוט אעבור
לדלפק הטייק אאוט כאן,

294
00:13:14,995 --> 00:13:17,397
קבל את ארוחת הערב שלי...

295
00:13:17,430 --> 00:13:19,066
עבור אחד.

296
00:13:21,068 --> 00:13:23,470
הו, אלוהים, אני...

297
00:13:23,503 --> 00:13:25,472
(אנחות)
שכחתי את הארנק שלי.

298
00:13:25,505 --> 00:13:28,041
דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

299
00:13:28,075 --> 00:13:30,043
אל תדאג.
זה על הבית.

300
00:13:30,077 --> 00:13:32,445
הו, כמה מתוק מצידך.
זה ממש נחמד.

301
00:13:32,479 --> 00:13:35,015
אתה יודע, שריל תמיד
מתעצבן עליי

302
00:13:35,048 --> 00:13:36,984
כשאני מאבד את הארנק שלי.

303
00:13:37,017 --> 00:13:40,320
למעשה, היא קיבלה
התעצבנתי עליי הרבה לאחרונה.

304
00:13:40,353 --> 00:13:41,554
אני לא יודע.

305
00:13:41,588 --> 00:13:44,624
אני מנסה לשמח אותה,
ואני פשוט לא יכול.

306
00:13:44,657 --> 00:13:47,394
הו, אלוהים אדירים.
האם זה נכון?

307
00:13:47,427 --> 00:13:50,330
כמובן
זה לא נכון!

308
00:13:50,363 --> 00:13:52,332
אנדי, בבקשה,
אתה לא יודע

309
00:13:52,365 --> 00:13:54,567
מה קורה
מאחורי דלתות סגורות.

310
00:13:54,601 --> 00:13:58,438
זאת אומרת, ניסיתי
הכל, אבל...

311
00:13:58,471 --> 00:14:00,507
שריל לא מבינה אותי.

312
00:14:04,077 --> 00:14:05,545
זה נורא.

313
00:14:05,578 --> 00:14:06,880
MM-HMM.

314
00:14:06,914 --> 00:14:08,415
אז...

315
00:14:08,448 --> 00:14:10,884
נתראה מאוחר יותר.

316
00:14:14,421 --> 00:14:16,356
עָדִין.

317
00:14:16,389 --> 00:14:17,590
נתראה מאוחר יותר.

318
00:14:17,624 --> 00:14:19,392
(צוחק) בסדר, משחק טוב.

319
00:14:23,663 --> 00:14:25,632
אז... איפה היינו?
(מצחקק)

320
00:14:25,665 --> 00:14:28,368
הו, אני מאמין
היינו בחצי הדרך

321
00:14:28,401 --> 00:14:30,370
הדייט הראשון המושלם.

322
00:14:30,403 --> 00:14:33,373
הו. (מצחקק)
אז הלחץ מופעל.

323
00:14:33,406 --> 00:14:35,375
אל תדאג.

324
00:14:35,408 --> 00:14:37,510
אני סוגר חזק.

325
00:14:40,380 --> 00:14:43,383
(מנגן בלוז)

326
00:14:49,522 --> 00:14:51,458
שכחתי כמה אני אוהב

327
00:14:51,491 --> 00:14:55,495
כשאתה משחק
הרמוניקה שלך.

328
00:14:55,528 --> 00:14:59,366
אלוהים... גם אני שכחתי.

329
00:14:59,399 --> 00:15:00,600
(מנגן בלוז)

330
00:15:00,633 --> 00:15:02,569
אממ, סליחה.
אני פשוט הולכת לראות

331
00:15:02,602 --> 00:15:05,572
אם אני יכול להשיג אותו
לשחק קצת יותר חזק.

332
00:15:05,605 --> 00:15:09,409
(מזמזם)

333
00:15:09,442 --> 00:15:11,311
אממ...

334
00:15:11,344 --> 00:15:13,613
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

335
00:15:13,646 --> 00:15:16,416
אני בפנים שלך!
אה, אתה?

336
00:15:16,449 --> 00:15:20,253
כֵּן. כן, בסדר, אני מבין.
אתה רוצה לשחק, זקן?

337
00:15:20,287 --> 00:15:21,521
כֵּן! אני רוצה לשחק!

338
00:15:21,554 --> 00:15:23,523
כֵּן? בְּסֵדֶר.
ובכן, אז שחק את זה.

339
00:15:23,556 --> 00:15:25,258
אנדי!

340
00:15:25,292 --> 00:15:27,260
אנדי, זה ה-C-HARP שלי.

341
00:15:27,294 --> 00:15:29,729
זה עלה לי 19.95 דולר
בתוספת משלוח ומשלוח!

342
00:15:29,762 --> 00:15:34,234
(לגלג) ג'ים, למה אתה לא
לקחת את ה-C-HARP ולנשוף?

343
00:15:34,267 --> 00:15:35,635
בסדר, אנדי.

344
00:15:35,668 --> 00:15:37,470
אני אעשה.

345
00:15:41,374 --> 00:15:43,210
ג'ים!
מַה?

346
00:15:43,243 --> 00:15:45,212
תבטל את זה.

347
00:15:45,245 --> 00:15:46,446
מה אתה עושה?

348
00:15:46,479 --> 00:15:48,481
למה אתה הורס
הדייט שלי עם אנדי

349
00:15:48,515 --> 00:15:50,317
והכתמה
בר הקולסלאו שלי?

350
00:15:50,350 --> 00:15:52,319
לא שמעת אותי קודם?

351
00:15:52,352 --> 00:15:55,322
CHERYL
לא מבין אותי.

352
00:15:56,589 --> 00:15:59,326
מי יכול להאשים אותה?
אתה מטומטם.

353
00:16:08,235 --> 00:16:10,203
זה בסדר.
הוא איתה עכשיו,

354
00:16:10,237 --> 00:16:12,605
אבל הוא יחזור אליך
בסופו של דבר.

355
00:16:18,178 --> 00:16:20,147
(קול שר)
שלום! אנחנו הו...

356
00:16:20,180 --> 00:16:22,249
(קול רגיל)
מה לעזאזל?

357
00:16:22,282 --> 00:16:24,351
(נחיר)

358
00:16:24,384 --> 00:16:27,120
האם יש חסר בית
על השולחן שלנו?

359
00:16:27,154 --> 00:16:30,123
אממ, מותק, למה את לא הולכת
עזור לאחיך ואחותך

360
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
קבלו את התינוקות
לצאת מהמכונית?

361
00:16:32,159 --> 00:16:33,393
תודה לך, מתוקה.

362
00:16:39,566 --> 00:16:41,168
(מתנשפים)

363
00:16:43,503 --> 00:16:46,406
CHERYL.

364
00:16:46,439 --> 00:16:49,209
(מגמגמים)
אתה כבר בבית?

365
00:16:49,242 --> 00:16:52,112
כֵּן. אני מניח ששכחת
חזרנו הביתה היום.

366
00:16:52,145 --> 00:16:54,481
כֵּן. וואו.

367
00:16:54,514 --> 00:16:57,217
איפה היית?

368
00:16:57,250 --> 00:16:58,685
ג'ים...

369
00:16:58,718 --> 00:17:00,687
הלכת על בנדר?

370
00:17:00,720 --> 00:17:03,523
(נהמות)

371
00:17:03,556 --> 00:17:05,592
כן, אני מתכוון...

372
00:17:05,625 --> 00:17:07,727
לא ממש...

373
00:17:07,760 --> 00:17:10,363
אתה יודע, בנדר בנדר.

374
00:17:10,397 --> 00:17:13,433
אני מתכוון...
אני- נגמרה לי הבירה אתמול

375
00:17:13,466 --> 00:17:16,703
ושיכר יום קודם לכן.

376
00:17:16,736 --> 00:17:22,109
אז אני... ניסיתי להכין כמה
וודקה מחוץ לצ'יפס,

377
00:17:22,142 --> 00:17:25,112
ואז ניסיתי לעשות,
אום,

378
00:17:25,145 --> 00:17:28,681
SAKE OUT
של האורז המיידי.

379
00:17:28,715 --> 00:17:33,653
וזה לא נראה
לעבוד כל כך טוב.

380
00:17:33,686 --> 00:17:36,156
אוקיי, יש לי שתי שאלות.

381
00:17:36,189 --> 00:17:39,492
אממ, מספר 1... למה אתה
שותה כל כך הרבה?

382
00:17:39,526 --> 00:17:43,130
ומספר שתיים... למה לא עשית
פשוט ללכת לחנות המשקאות?

383
00:17:43,163 --> 00:17:47,467
אתה יודע, לדוד שלי לו היה
תרופת פלא להאנגוברים,

384
00:17:47,500 --> 00:17:50,637
והמרכיב הראשון
לא היו השאלות המעצבנות שלך.

385
00:17:52,439 --> 00:17:56,243
בְּסֵדֶר. תן לי לראות אם אני יכול
חלק ביחד

386
00:17:56,276 --> 00:17:58,478
מה קרה
בזמן שנעלמתי.

387
00:17:58,511 --> 00:18:02,349
הלוואי שתרצה, כי
חסרות מתיחות ארוכות.

388
00:18:02,382 --> 00:18:05,352
בסדר, יש לנו הרבה
בקבוקי בירה... אה-הא.

389
00:18:05,385 --> 00:18:07,487
פיצה...

390
00:18:07,520 --> 00:18:11,858
אלבום תמונות עם תמונות
ממך ושל ויקטוריה...

391
00:18:11,891 --> 00:18:15,628
ו... תמונה של אנדי

392
00:18:15,662 --> 00:18:20,233
שהמשכת
וכתב את המילה "DERK"?

393
00:18:20,267 --> 00:18:22,202
ובכן, זה אמור להיות
"טיפש,"

394
00:18:22,235 --> 00:18:25,205
אבל ניסיתי להתפכח קצת
וקיבלתי את השייקים.

395
00:18:25,238 --> 00:18:28,141
בְּסֵדֶר.

396
00:18:28,175 --> 00:18:29,542
אז...

397
00:18:29,576 --> 00:18:31,544
רצת לתוך ויקטוריה

398
00:18:31,578 --> 00:18:34,381
וקיבלתי ממנה בעיטה
חיזוק האגו שלך,

399
00:18:34,414 --> 00:18:38,585
מה שהיה נהדר,
עד שהיא נפלה על אנדי.

400
00:18:38,618 --> 00:18:42,222
וזה עשה אותך משוגע,

401
00:18:42,255 --> 00:18:43,890
אז נתת לה
משחק ה"א" שלך,

402
00:18:43,923 --> 00:18:46,426
אולי אפילו פרץ החוצה
הרמוניקה,

403
00:18:46,459 --> 00:18:48,661
והיא ירתה בך למטה.

404
00:18:48,695 --> 00:18:51,664
הייתי כל כך קרוב, שריל.

405
00:18:51,698 --> 00:18:54,334
הייתי כל כך קרוב!

406
00:18:54,367 --> 00:18:57,170
הו, מותק.
ובכן, עדיף מזל בפעם הבאה.

407
00:18:57,204 --> 00:18:59,539
שריל, איפה-איפה זה
יחס מ?

408
00:18:59,572 --> 00:19:03,276
אישרת את זה. אתה אמרת,
"תהנה מחיזוק האגו שלך."

409
00:19:03,310 --> 00:19:06,179
IF AN EGO BOOST
צריך להציג את עצמו בפניך,

410
00:19:06,213 --> 00:19:08,515
אז כן,
זה בסדר להנות מזה.

411
00:19:08,548 --> 00:19:11,518
אז... תודה.
אז מה הבעיה?

412
00:19:11,551 --> 00:19:13,920
אבל אם אתה הולך לחפש
של חיזוק אגו,

413
00:19:13,953 --> 00:19:16,423
ואז נסה לגנוב
התאריך של החבר הכי טוב שלך

414
00:19:16,456 --> 00:19:18,425
כאשר אשתך
נמצא מחוץ לעיר,

415
00:19:18,458 --> 00:19:20,460
אפשר להבין את זה
כבלתי הולם.

416
00:19:23,463 --> 00:19:24,864
הו.

417
00:19:24,897 --> 00:19:26,466
כֵּן.

418
00:19:26,499 --> 00:19:27,934
אני מבין.

419
00:19:27,967 --> 00:19:30,470
טוֹב.
אני כן מבין.

420
00:19:30,503 --> 00:19:33,473
אני שמח. אני מבין איך אתה
גרם לבעיה.

421
00:19:33,506 --> 00:19:34,841
מַה?

422
00:19:34,874 --> 00:19:37,510
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד.

423
00:19:37,544 --> 00:19:39,946
אתה תמיד בחוץ
עם אמא שלך

424
00:19:39,979 --> 00:19:42,515
או ללכת לראות את דנה
בקליפורניה

425
00:19:42,549 --> 00:19:44,617
או לקחת את התינוקות
לפארק.

426
00:19:44,651 --> 00:19:48,555
אתה יודע
אני צריך יותר תשומת לב!

427
00:19:48,588 --> 00:19:50,523
בְּסֵדֶר.

428
00:19:50,557 --> 00:19:52,592
תן לי להבין את זה ישר.

429
00:19:52,625 --> 00:19:55,595
רק ביליתי ארבע שעות
במטוס עם חמישה ילדים.

430
00:19:55,628 --> 00:19:57,597
התחננתי שתבוא.
אתה לא תרצה.

431
00:19:57,630 --> 00:19:59,566
פגעת בחבר לשעבר

432
00:19:59,599 --> 00:20:01,568
וניסו
לשתות סאקה תוצרת בית,

433
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
ובכל זאת זו אשמתי?

434
00:20:05,438 --> 00:20:09,208
הו, שריל,
אתה כן מבין אותי.

435
00:20:12,044 --> 00:20:13,880
בסדר, אנדי,

436
00:20:13,913 --> 00:20:16,516
אתה יודע שאני לא
אחד להתנצל. כֵּן.

437
00:20:16,549 --> 00:20:18,451
כָּאן.
תודה לך.

438
00:20:18,485 --> 00:20:20,453
אבל אני צריך להגיד את זה.

439
00:20:20,487 --> 00:20:25,358
אולי חציתי את הגבול
בינך לבין ויקטוריה.

440
00:20:25,392 --> 00:20:26,593
הו, תודה,

441
00:20:26,626 --> 00:20:30,797
אבל אתה לא צריך
להתנצל.

442
00:20:33,333 --> 00:20:34,867
היא זרקה אותך?

443
00:20:34,901 --> 00:20:37,604
זרקתי אותה.

444
00:20:37,637 --> 00:20:40,840
מַדוּעַ?

445
00:20:40,873 --> 00:20:43,543
ובכן, אתמול בלילה היינו...

446
00:20:43,576 --> 00:20:45,278
מכינים מספריים,
וגם, אה...

447
00:20:45,312 --> 00:20:47,980
(מכחכח גרון)

448
00:20:48,014 --> 00:20:50,550
אה, משהו קרה.

449
00:20:54,554 --> 00:20:57,424
היא קראה בשמי?

450
00:20:57,457 --> 00:20:59,292
שוב ושוב.

451
00:20:59,326 --> 00:21:00,527
כֵּן!

452
00:21:00,560 --> 00:21:03,029
שׁוּב וְשׁוּב.
כֵּן!

453
00:21:03,062 --> 00:21:05,031
הרבה אחרי שהפסקנו.

454
00:21:05,064 --> 00:21:07,367
ישבתי
ממש מולה.

455
00:21:07,400 --> 00:21:10,770
אין סיכוי שהיא יכלה לפספס
אני. כן, כן, כן! ידעתי את זה! ידעתי את זה!

456
00:21:10,803 --> 00:21:14,307
שפם, שערות באף, שיניים ומי
סקסיות שאין להכחישה. הו, אל תהיה דרק.

457
00:21:14,341 --> 00:21:16,075
דברים בפנים שלך!

458
00:21:16,108 --> 00:21:21,080
הו, הו, הו, הו, כן, כן,
כן, כן, כן, כן!

459
00:21:21,113 --> 00:21:21,381
נשק את זה, אחי!

460
00:21:21,414 --> 00:21:22,181
שלום.

461
00:21:22,214 --> 00:21:23,654
שלום. ברוכים הבאים
ל-SMOKE 'N' SLAB.

462
00:21:24,417 --> 00:21:25,184
איך אוכל לעזור לך? הו,
אה, שולחן לשניים, בבקשה.

463
00:21:25,217 --> 00:21:26,185
אה, בעצם,
שולחן לשלושה.

464
00:21:26,218 --> 00:21:26,686
הו, נהדר. תן לי רק לנקות
שולחן. סליחה.

465
00:21:26,719 --> 00:21:27,520
שולחן לשלושה?

466
00:21:27,554 --> 00:21:29,255
מה, אנחנו, אה,
מצפה למישהו?

467
00:21:29,288 --> 00:21:30,056
הו, ובכן, לא,
אבל, אתה יודע,

468
00:21:30,089 --> 00:21:31,023
זו מסעדה חדשה,
קהל חדש.

469
00:21:31,057 --> 00:21:31,924
שולחן לשניים
נשמע קצת רומנטי.

470
00:21:31,958 --> 00:21:32,659
אם אתה ממש מודאג
על זה, אנדי,

471
00:21:32,692 --> 00:21:34,260
למה אתה
שב תמיד לידי

472
00:21:34,293 --> 00:21:34,861
במקום מולי?

473
00:21:34,894 --> 00:21:35,462
ובכן, זה פשוט נעים.

474
00:21:35,495 --> 00:21:35,895
בסדר, רומנטיקה זה לא טוב,

475
00:21:35,928 --> 00:21:36,463
אבל נעים זה בסדר?

476
00:21:36,496 --> 00:21:37,196
גברים יכולים להיות נעימים, ג'ים,

477
00:21:37,229 --> 00:21:37,630
כאילו אנחנו
בשק שינה.

478
00:21:37,664 --> 00:21:39,966
שק שינה?

479
00:21:39,999 --> 00:21:41,009
לא, לא, לא, אתה יודע מה?
כשהילדה תחזור,

480
00:21:41,033 --> 00:21:42,411
בואי פשוט נגיד לה
שהחברה שלי באה.

481
00:21:42,435 --> 00:21:43,002
היא רק מאחרת קצת.
איך זה שאתה מקבל את החברה?

482
00:21:43,035 --> 00:21:43,370
כי אתה נשוי.

483
00:21:43,403 --> 00:21:45,372
עָדִין. כָּאן.

484
00:21:45,405 --> 00:21:45,838
אתה נשוי, ואני אקח
הנערה העמידה פנים.

485
00:21:45,872 --> 00:21:46,806
הו, נהדר, ג'ים.

486
00:21:46,839 --> 00:21:47,640
עכשיו כולם רק ראו אותך
תן לי טבעת.

487
00:21:47,674 --> 00:21:48,475
בסדר, אני לא מתחתנת איתו,
בסדר?

488
00:21:48,508 --> 00:21:49,828
של החברה שלי
רק באיחור.

489
00:21:49,876 --> 00:21:50,309
הו, אלוהים אדירים.

490
00:21:50,343 --> 00:21:50,743
ג'ים, זה אתה?

491
00:21:50,777 --> 00:21:51,544
כֵּן. ויקטוריה!

492
00:21:51,578 --> 00:21:52,379
הו, אנדי, אנדי,
זו ויקטוריה.

493
00:21:52,412 --> 00:21:53,079
יצאנו כמו, מה,
לפני 25 שנים?

494
00:21:53,112 --> 00:21:53,846
אה, 23, זוכרים?
זה היה 1985.

495
00:21:53,880 --> 00:21:55,848
הדובים פשוט ניצחו
קערת העל.

496
00:21:55,882 --> 00:21:56,649
כשנפרדת
איתי, אמרת,

497
00:21:56,683 --> 00:21:56,716
"אלופי העולם
לא ניתן לקשור."

498
00:21:57,350 --> 00:21:57,850
כן, זה נשמע כמוני.

499
00:21:57,884 --> 00:21:58,385
אתה... אתה נראה נהדר.

500
00:21:58,418 --> 00:21:58,851
תודה לך. כך גם אתה.

501
00:21:58,885 --> 00:21:59,386
הו.
מוּסכָּם.

502
00:21:59,419 --> 00:22:00,687
עליך, לא עליו.

503
00:22:00,720 --> 00:22:01,654
לעזאזל!

504
00:22:01,688 --> 00:22:02,455
אז מה אתה עושה כאן?
אתה עובד כאן?

505
00:22:02,489 --> 00:22:03,189
למעשה, אני הבעלים של המקום.
בדרך זו.

506
00:22:03,222 --> 00:22:03,923
הו. אתה הבעלים של המקום הזה?
MM-HMM.

507
00:22:03,956 --> 00:22:04,757
הו, ויקטוריה,
זה נהדר.

508
00:22:04,791 --> 00:22:06,325
אה, אה, זה אנדי,
השותף שלי.

509
00:22:06,359 --> 00:22:07,193
שותף עסקי.

510
00:22:07,226 --> 00:22:07,627
כן, אה, אה, אנחנו נעימים,
לא נשוי.

511
00:22:07,660 --> 00:22:08,761
אתה יודע מה?

512
00:22:08,795 --> 00:22:09,696
אני פשוט הולכת לחכות בחוץ
בשביל הילדה שלי, בסדר?

513
00:22:09,729 --> 00:22:11,374
ו... והלימו שלה, כן,
איפה אנחנו מסתדרים.

514
00:22:11,398 --> 00:22:12,565
אתה יודע מה?

515
00:22:12,599 --> 00:22:13,366
כשהתחתנתי עם אחותו,
הוא היה חלק מהעסקה. הו.

516
00:22:13,400 --> 00:22:14,477
לְהִתִיַשֵׁב. אֵל.
ספר לי מה קורה.

517
00:22:14,501 --> 00:22:15,101
ובכן, ביליתי קצת
זמן בממפיס. אה-הו.

518
00:22:15,134 --> 00:22:17,069
התחתנתי.
הוא בגד.

519
00:22:17,103 --> 00:22:18,313
אז זרקתי אותו
וגנב את מתכון הברביקיו שלו.

520
00:22:18,337 --> 00:22:19,138
בחיי, אני לא יודע אם כדאי
תרגיש עצוב לגבי הגירושים שלך

521
00:22:19,171 --> 00:22:19,906
או שמח שקיבלת
המתכון.

522
00:22:19,939 --> 00:22:20,206
טוב...
זה מתכון ממש טוב.

523
00:22:20,239 --> 00:22:22,241
(צוחק)

524
00:22:22,274 --> 00:22:22,909
והנישואים היו
לעולם לא יעבוד. אה-הו.

525
00:22:22,942 --> 00:22:22,975
הוא אף פעם לא היה
טוב כמוך.

526
00:22:23,275 --> 00:22:23,576
אה...

527
00:22:23,610 --> 00:22:23,643
(צוחק)

528
00:22:24,210 --> 00:22:24,677
אני סתם צוחק.

529
00:22:24,711 --> 00:22:24,977
הו, הו, הו! (צוחק)

530
00:22:25,011 --> 00:22:25,044
סוג של.

531
00:22:25,412 --> 00:22:26,412
♪♪♪

532
00:22:27,580 --> 00:22:28,180
אמא, אני מתגעגע למסיבה גדולה
סוף השבוע הזה.

533
00:22:28,214 --> 00:22:29,291
הו, מותק, יהיו עוד.

534
00:22:29,315 --> 00:22:30,049
למה אנחנו צריכים ללכת
לקליפורניה לראות את דודה דנה?

535
00:22:30,082 --> 00:22:30,783
כי היא רוצה לראות
כולם.

536
00:22:30,817 --> 00:22:32,752
אז איך בא
אבא לא הולך?

537
00:22:32,785 --> 00:22:33,896
ובכן, מותק, היא לא
רוצה לראות את כולם.

538
00:22:33,920 --> 00:22:34,754
עכשיו רוץ למכונית בחסד
והתינוקות. המשך.

539
00:22:34,787 --> 00:22:35,522
שלום. היי. איך היה
מקום הברביקיו?

540
00:22:35,555 --> 00:22:36,188
הנה זה בא...
התואר השלישי.

541
00:22:36,222 --> 00:22:36,789
מה אתה
מדברים על?

542
00:22:36,823 --> 00:22:38,958
(נאנח) בסדר, מסתבר

543
00:22:38,991 --> 00:22:40,135
אחת החברות הוותיקות שלי
הבעלים של המקום, בסדר? הו.

544
00:22:40,159 --> 00:22:40,693
אמרתי את זה. הודיתי בזה. עַכשָׁיו
האם אנחנו יכולים בבקשה פשוט להמשיך הלאה?

545
00:22:40,727 --> 00:22:41,528
בְּסֵדֶר. מה קיבלת?

546
00:22:41,561 --> 00:22:41,828
לא קיבלתי כלום!
אפילו לא נגעתי בה.

547
00:22:41,861 --> 00:22:43,863
אה, ג'ים.

548
00:22:43,896 --> 00:22:44,363
בסדר, בסדר,
קיבלתי חיבוק להתראות.

549
00:22:44,397 --> 00:22:45,231
מה אני, נזיר?

550
00:22:45,264 --> 00:22:45,998
התכוונתי למה שעשה
יוצא לך לאכול? טוב...

551
00:22:46,032 --> 00:22:46,966
למה אתה מקבל
כל כך הגנתי?

552
00:22:46,999 --> 00:22:47,400
לא אכפת לי מזה
נתקלת בחבר ותיק.

553
00:22:47,434 --> 00:22:49,301
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

554
00:22:49,335 --> 00:22:50,102
אבל רק כדי שנבין את זה
בחוץ,

555
00:22:50,136 --> 00:22:50,737
ויקטוריה הייתה בצורה קיצונית
פלרטטנית.

556
00:22:50,770 --> 00:22:51,738
והיא נראתה פנטסטית.

557
00:22:51,771 --> 00:22:52,104
היא לא שמנה
כמו החבר שלך הרברט.

558
00:22:52,138 --> 00:22:53,138
בסדר ג'ים.

559
00:22:53,940 --> 00:22:54,441
החבר שלי בכיתה ז'
שמנה.

560
00:22:54,474 --> 00:22:55,575
אתה מנצח.
תודה לך.

561
00:22:55,608 --> 00:22:56,576
בכל מקרה, אני בטוח שנהנית
מפלרטטת אותה איתך.

562
00:22:56,609 --> 00:22:57,510
לֹא. אתה צוחק עליי?
יאללה. זה היה עינויים.

563
00:22:57,544 --> 00:22:58,010
אני אפילו לא יכול לסבול את זה
כשנשים מסתכלות עליי.

564
00:22:58,044 --> 00:23:00,480
האם היית מפסיק את זה?

565
00:23:00,513 --> 00:23:01,414
בִּרְצִינוּת. זו הסיבה שנפטרתי
מבין מכנסי האופניים האלו של ספנדקס.

566
00:23:01,448 --> 00:23:02,148
ואתה יודע כמה
אהבתי את אלה, שריל.

567
00:23:02,181 --> 00:23:02,949
ג'ים, נפטרתי
מבין המכנסיים הקצרים האלה,

568
00:23:02,982 --> 00:23:05,151
ורק בגלל
השופט עשה אותי.

569
00:23:05,184 --> 00:23:06,018
ובכן, אני רוצה לראות את הרברט
נדחס לתוך המכנס הקצר הזה.

570
00:23:06,052 --> 00:23:07,019
כל מה שאני אומר זה,
זה בסדר איתי

571
00:23:07,053 --> 00:23:07,086
שקיבלת קצת חיזוק אגו
מויקטוריה.

572
00:23:07,787 --> 00:23:08,588
אתה צוחק, נכון?
לֹא.

573
00:23:08,621 --> 00:23:10,132
אישה מושכת
מפלרטט איתי...

574
00:23:10,156 --> 00:23:10,623
אתה בסדר עם זה?

575
00:23:10,657 --> 00:23:11,624
מותק, כולנו צריכים

576
00:23:11,658 --> 00:23:11,991
אימות אגו קטן
מדי פעם.

577
00:23:12,024 --> 00:23:12,425
אני יודע שכן.

578
00:23:12,459 --> 00:23:12,659
החזק את הטלפון.

579
00:23:12,692 --> 00:23:13,092
אַתָה?

580
00:23:13,125 --> 00:23:13,926
אני היחיד

581
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
זה צריך להיות
שמים לב אליך.

582
00:23:15,762 --> 00:23:16,128
האם אתה הולך לאנשהו?

583
00:23:16,162 --> 00:23:16,929
קליפורניה.

584
00:23:16,963 --> 00:23:17,363
מה אתה הולך
לקליפורניה בשביל?

585
00:23:17,396 --> 00:23:17,930
לבקר את דנה.

586
00:23:17,964 --> 00:23:18,931
הו. לָלֶכֶת. ביי. תשמור על עצמך.

587
00:23:18,965 --> 00:23:20,605
הקפד לספר לה
לא אמרתי שלום. בְּסֵדֶר.

588
00:23:20,867 --> 00:23:21,468
אני אוהב את זה כששריל
יוצא מהעיר.

589
00:23:21,501 --> 00:23:22,301
כן, יש לזה את היתרונות שלו.

590
00:23:22,334 --> 00:23:23,035
אז אמרת לשריל
הכל על ויקטוריה?

591
00:23:23,069 --> 00:23:23,770
הו, אפילו לא היה לה אכפת.
הממ?

592
00:23:23,803 --> 00:23:24,437
אני תוהה אם ויקטוריה
איכשהו ידע

593
00:23:24,471 --> 00:23:26,573
שריל הלכה
מחוץ לעיר.

594
00:23:26,606 --> 00:23:27,006
אפילו לא ידעת
שריל יצאה מהעיר.

595
00:23:27,039 --> 00:23:27,740
זו הנקודה שלי.

596
00:23:27,774 --> 00:23:27,807
ויקטוריה היא
גאון מרושע.

597
00:23:28,307 --> 00:23:28,575
(טלפון סלולרי מצלצל)

598
00:23:28,608 --> 00:23:29,008
תחזיק מעמד.

599
00:23:29,041 --> 00:23:29,375
שלום? (מתנשפים)

600
00:23:29,408 --> 00:23:29,809
(גמגום)

601
00:23:29,842 --> 00:23:30,176
זאת ויקטוריה.

602
00:23:30,209 --> 00:23:32,378
הו, אלוהים אדירים.

603
00:23:32,411 --> 00:23:32,445
הו, אלוהים, זו שיחת שלל!
תנתק, תנתק!

604
00:23:33,012 --> 00:23:33,345
וואו! זה היה קרוב.

605
00:23:33,379 --> 00:23:33,846
השרת שלי.

606
00:23:33,880 --> 00:23:34,146
(טלפון סלולרי מצלצל)

607
00:23:34,180 --> 00:23:34,447
תחזיק מעמד.

608
00:23:34,481 --> 00:23:35,047
שלום?

609
00:23:35,081 --> 00:23:36,883
(מתנשף) זאת שוב היא!

610
00:23:36,916 --> 00:23:37,784
היא לא הולכת לקחת לא
לתשובה.

611
00:23:37,817 --> 00:23:38,585
פשוט לישון איתה
ותגמור עם זה.

612
00:23:38,618 --> 00:23:39,418
האם אתה משוגע?
(בעצבנות) שלום?

613
00:23:39,452 --> 00:23:40,386
(קול רגיל)
אה, ארוחת ערב הלילה?

614
00:23:40,419 --> 00:23:40,853
(לוחש) תגיד לא,
תגיד לא! הפינוק שלך?

615
00:23:40,887 --> 00:23:42,589
תגיד כן, תגיד כן!

616
00:23:42,622 --> 00:23:43,289
בסדר,
נתראה בשעה 7:00.

617
00:23:43,322 --> 00:23:44,123
(קול רגיל)
בסדר, בסדר.

618
00:23:44,156 --> 00:23:44,691
בואו לא ניכנס לפאניקה.
בוא לא ניכנס לפאניקה, ג'ים.

619
00:23:44,724 --> 00:23:45,424
אה, זה הולך להיות בסדר.

620
00:23:45,458 --> 00:23:45,992
היי, היי, היי,
אני אלך איתך.

621
00:23:46,025 --> 00:23:47,694
אני אהיה המלווה שלך.

622
00:23:47,727 --> 00:23:48,260
הו, תודה לך, אנדי.

623
00:23:48,294 --> 00:23:49,195
אתה חבר טוב.

624
00:23:49,228 --> 00:23:50,096
למה הייתי צריך להיוולד
כל כך סקסי לעזאזל?

625
00:23:50,129 --> 00:23:50,162
אני שואל את עצמי
אותה שאלה כל יום.

626
00:23:50,730 --> 00:23:51,730
עלי, לא עלייך. לעזאזל!

627
00:23:52,832 --> 00:23:53,942
אז אני יושב ביציע
בשדה WRIGLEY.

628
00:23:53,966 --> 00:23:54,801
יש לי בירה ביד ימין
ותינוק בשמאלי.

629
00:23:54,834 --> 00:23:55,367
סוריאנו מכה את הכדור
מחוץ לפארק.

630
00:23:55,401 --> 00:23:56,235
זה בא אליי.

631
00:23:56,268 --> 00:23:58,104
אני נותן את הבחור לימין
הבירה.

632
00:23:58,137 --> 00:23:59,038
אני נותן את הבחור לשמאלי
התינוק.

633
00:23:59,071 --> 00:23:59,872
אני תופס את הכדור, קם,
קח קידה,

634
00:23:59,906 --> 00:23:59,939
תפוס את הבירה
מימיני.

635
00:24:00,540 --> 00:24:01,140
מה קרה לתינוק?

636
00:24:01,173 --> 00:24:01,674
שאלתי את אותה שאלה...

637
00:24:01,708 --> 00:24:02,174
ארבע סיבובים מאוחר יותר.

638
00:24:02,208 --> 00:24:03,910
(צוחק) הו, אלוהים אדירים.

639
00:24:03,943 --> 00:24:04,711
אבל קיבלתי את הכדור!

640
00:24:04,744 --> 00:24:05,344
ג'ים, אני ממש אוהב
החולצה הזו עליך.

641
00:24:05,377 --> 00:24:06,178
(תחת נשימה) הנה אנחנו הולכים.

642
00:24:06,212 --> 00:24:07,255
ובכן, אשתי קיבלה את זה בשבילי,

643
00:24:07,279 --> 00:24:08,991
ואני לא מוריד את זה
לא משנה מה תגידו.

644
00:24:09,015 --> 00:24:09,782
פעם אהבתי
לקנות בשבילך.

645
00:24:09,816 --> 00:24:09,849
זכור את מכנסי האופניים האלה
הבנתי אותך?

646
00:24:10,683 --> 00:24:11,827
אני, אה,
אני-אני-אני לא זוכר את אלה.

647
00:24:11,851 --> 00:24:12,318
בטח שכן, ג'ים. אתה יודע,
אלה שהשופט אמר...

648
00:24:12,351 --> 00:24:14,320
אני לא זוכר.

649
00:24:14,353 --> 00:24:15,187
תקשיבו, הסיפורים הישנים שלנו
הם כנראה פשוט משעממים

650
00:24:15,221 --> 00:24:16,231
הגיהנום
מתוך אחיה של אשתי כאן.

651
00:24:16,255 --> 00:24:17,189
כלומר, הוא מכיר את אשתי
במשך שנים על גבי שנים.

652
00:24:17,223 --> 00:24:18,124
אה, כן, זה נכון.
שריל היא אחותי הגדולה,

653
00:24:18,157 --> 00:24:20,159
אבל לא הוצגנו
עד שהייתי בן 4.

654
00:24:20,192 --> 00:24:20,993
כנראה
ההורים שלי לא היו בטוחים

655
00:24:21,027 --> 00:24:21,994
אם הם היו שומרים אותי.
(צוחק)

656
00:24:22,028 --> 00:24:22,294
איזו טעות גדולה
אני חושב שהם הכינו, נכון?

657
00:24:22,328 --> 00:24:22,962
(צוחק)

658
00:24:22,995 --> 00:24:24,831
שניכם כל כך מצחיקים.

659
00:24:24,864 --> 00:24:25,974
אני חושב שהרווחת
קצת עוגת גבינה.

660
00:24:25,998 --> 00:24:26,966
מממ! הו, אם יש אחד
חלק גדול יותר מהשני,

661
00:24:26,999 --> 00:24:27,333
אני חושב שהייתי
קצת יותר מצחיק.

662
00:24:27,366 --> 00:24:27,399
הו, קדימה.

663
00:24:28,167 --> 00:24:28,868
אלוהים אדירים, כמה בוטה
האם זו האישה?

664
00:24:28,901 --> 00:24:29,941
אני יודע.
היא כולה עליי.

665
00:24:30,202 --> 00:24:31,237
מַה?!

666
00:24:31,270 --> 00:24:31,538
הו, כן, אני מקבל
אווירה עצומה ממנה.

667
00:24:31,571 --> 00:24:32,672
יאללה!

668
00:24:32,705 --> 00:24:33,205
אם אתן לך את הסימן הגבוה,
קח את הרמז ו-SKEDADDLE.

669
00:24:33,239 --> 00:24:33,906
אנדי, בבקשה.
מַה?

670
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
היא דרך
מחוץ לליגה שלך.

671
00:24:36,208 --> 00:24:36,876
על מה אתה מדבר?
היא יצאה איתך.

672
00:24:36,909 --> 00:24:37,810
כן, הליגה הגדולה.
הו.

673
00:24:37,844 --> 00:24:38,477
יאללה. התחתנתי עם שריל.
יצאתי עם ויקטוריה.

674
00:24:38,511 --> 00:24:39,278
אתה יודע,
התאריך היפה ביותר

675
00:24:39,311 --> 00:24:40,711
אכלת לארוחת צהריים
בעוד שבועות זה אני.

676
00:24:40,813 --> 00:24:41,581
הנה, חבר'ה.

677
00:24:41,614 --> 00:24:42,081
הו, זה נראה טוב.
תודה לך.

678
00:24:42,114 --> 00:24:42,481
ויקטוריה.
הממ?

679
00:24:42,515 --> 00:24:43,382
אתה ואני,

680
00:24:43,415 --> 00:24:44,383
ארוחת ערב מחר בערב...
מה אתה אומר?

681
00:24:44,416 --> 00:24:44,851
אממ, אני מצטער. גיסי שלי
נראה שחושב...

682
00:24:44,884 --> 00:24:46,118
אני אשמח!
הו!

683
00:24:46,152 --> 00:24:46,485
הו!

684
00:24:46,519 --> 00:24:46,553
(מזמזם)

685
00:24:47,253 --> 00:24:47,587
קיוויתי
היית מבקש ממני לצאת.

686
00:24:47,620 --> 00:24:48,588
היית?

687
00:24:48,621 --> 00:24:49,632
זה נשמע כמו פיצוץ.
נאכל כאן ארוחת ערב.

688
00:24:49,656 --> 00:24:50,122
אה, כן, אבל לא כמו
החבר האגואיסטי שלי כאן,

689
00:24:50,156 --> 00:24:51,156
אני בעצם אשלם.

690
00:24:52,158 --> 00:24:52,491
תן לי ללכת תביא אותנו
כמה מזלגות נקיים.

691
00:24:52,525 --> 00:24:53,626
(מצחקק)

692
00:24:53,660 --> 00:24:53,993
היי, ג'ים, עיניים, אף, פה
ואני יוצאים עם ויקטוריה.

693
00:24:54,026 --> 00:24:54,694
מה זה?

694
00:24:54,727 --> 00:24:55,595
דברים שהם
בפנים שלך!

695
00:24:55,628 --> 00:24:57,268
אני הולך לשים את זה
בפנים שלך ממש עכשיו.

696
00:24:57,396 --> 00:24:58,030
(קול נודניק)
שלום, ג'יימס.

697
00:24:58,064 --> 00:24:59,231
(קול נודניק)
שלום, אנדרו.

698
00:24:59,265 --> 00:25:00,032
(קול רגיל) למקרה שאתה
תוהה למה הגעתי,

699
00:25:00,066 --> 00:25:00,933
זה למטרות
של שנאה.

700
00:25:00,967 --> 00:25:02,702
(קול רגיל)
ובכן, תתלהב, ידידי.

701
00:25:02,735 --> 00:25:03,703
(מצחקק) הו.
(מכחכח גרון)

702
00:25:03,736 --> 00:25:04,370
ויקטוריה שאלה אותי
לאסוף אותה מקומה,

703
00:25:04,403 --> 00:25:05,337
ואתה יודע
מה זה אומר.

704
00:25:05,371 --> 00:25:07,674
היא נתנה לך את הכתובת
של הספרייה הציבורית?

705
00:25:07,707 --> 00:25:08,817
אתה רוצה. כבר נהגתי
ליד ביתה ארבע פעמים.

706
00:25:08,841 --> 00:25:09,375
ואם היא לובשת את השמלה הזו
זה שוכב על המיטה שלה,

707
00:25:09,408 --> 00:25:10,276
הלילה הולך להיות חם!

708
00:25:10,309 --> 00:25:10,777
ובכן, אנדי, יש לך
זמן נהדר הלילה.

709
00:25:10,810 --> 00:25:10,843
ספר לי איך זה הולך.

710
00:25:11,410 --> 00:25:13,179
רגע, רגע. לא, רגע.

711
00:25:13,212 --> 00:25:13,946
אה, למה אתה לא
צועק עלי

712
00:25:13,980 --> 00:25:14,990
ומכה אותי
על המצח?

713
00:25:15,014 --> 00:25:15,715
כי אני חושב שאני הולך
תן לחיים לעשות את זה בשבילי.

714
00:25:15,748 --> 00:25:16,549
תראה, הייתי
חושב על זה.

715
00:25:16,583 --> 00:25:18,117
הבנתי
יש רק סיבה אחת

716
00:25:18,150 --> 00:25:18,350
ויקטוריה יוצאת איתך.

717
00:25:18,384 --> 00:25:18,751
הממ?

718
00:25:18,785 --> 00:25:19,586
להגיע אליי.

719
00:25:19,619 --> 00:25:20,820
אתה לא יאומן, בנאדם!

720
00:25:20,853 --> 00:25:21,320
אתה פשוט כועס כי אני
גנבת את האגו בוסט שלך. (לועג)

721
00:25:21,353 --> 00:25:22,353
היי, לא, לא, לא, לא.

722
00:25:23,556 --> 00:25:24,056
הלכנו ראש בראש,
החבר שלי, ואני זכיתי.

723
00:25:24,090 --> 00:25:25,124
בבקשה, בבקשה, אנדי.

724
00:25:25,157 --> 00:25:25,792
אם אפתח דלת
אפילו סדק עבור ויקטוריה,

725
00:25:25,825 --> 00:25:26,525
היא תקפוץ אותי
ממש שם

726
00:25:26,559 --> 00:25:27,126
מלפנים
של דלפק הטייק אאוט.

727
00:25:27,159 --> 00:25:27,459
שתית?

728
00:25:27,493 --> 00:25:29,395
קְצָת.

729
00:25:29,428 --> 00:25:30,096
כן, אבל הבנתי את זה
הרבה לפני זה.

730
00:25:30,129 --> 00:25:30,797
כל מה שאני צריך לומר
לויקטוריה

731
00:25:30,830 --> 00:25:31,530
זה ארבע מילים קטנות...
הממ?

732
00:25:31,564 --> 00:25:31,598
"שריל לא
תבין אותי."

733
00:25:32,531 --> 00:25:34,466
צדקת.
זה נעים.

734
00:25:34,500 --> 00:25:34,934
אה, רואה? זה כאילו אנחנו
על מנת להזמין קינוח

735
00:25:34,967 --> 00:25:35,001
בשק שינה.

736
00:25:35,735 --> 00:25:36,569
לא התכוונתי
הזמינו קינוח.

737
00:25:36,603 --> 00:25:37,003
ובכן, אם כך, אנחנו רק
בשק שינה.

738
00:25:37,036 --> 00:25:37,937
(שניהם צוחקים)

739
00:25:37,970 --> 00:25:40,306
אנדי, אתה כזה
בחור נהדר. הו.

740
00:25:40,339 --> 00:25:40,640
איך זה אפשרי שאתה
עדיין לא נשואים? טוב...

741
00:25:40,673 --> 00:25:41,440
היי, חבר'ה.

742
00:25:41,473 --> 00:25:42,174
אני מקווה שלא הפרעתי
כל דבר.

743
00:25:42,208 --> 00:25:43,009
זה קצת מאוחר בשביל זה.

744
00:25:43,042 --> 00:25:44,322
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

745
00:25:44,844 --> 00:25:45,544
הו, הרגע הגעתי
לקצת טייק אאוט.

746
00:25:45,578 --> 00:25:45,812
אתה יודע,
כשהאישה איננה...

747
00:25:45,845 --> 00:25:45,878
שוב.

748
00:25:46,212 --> 00:25:47,013
ג'ים!
הממ?

749
00:25:47,046 --> 00:25:47,947
היינו סתם
לא מדבר עליך.

750
00:25:47,980 --> 00:25:48,447
הו, אני בטוח שיש לך
דברים חשובים יותר

751
00:25:48,480 --> 00:25:50,583
לדבר עליו.

752
00:25:50,617 --> 00:25:51,017
בסדר, אני פשוט אעבור
לדלפק הטייק אאוט כאן,

753
00:25:51,050 --> 00:25:51,317
קבל את ארוחת הערב שלי...

754
00:25:51,350 --> 00:25:51,383
עבור אחד.

755
00:25:51,784 --> 00:25:52,418
הו, אלוהים, אני...

756
00:25:52,451 --> 00:25:52,719
(אנחות)
שכחתי את הארנק שלי.

757
00:25:52,752 --> 00:25:53,452
דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

758
00:25:53,485 --> 00:25:54,685
אל תדאג.
זה על הבית.

759
00:25:55,588 --> 00:25:56,422
הו, כמה מתוק מצידך.
זה ממש נחמד.

760
00:25:56,455 --> 00:25:56,956
אתה יודע, שריל תמיד
מתעצבן עליי

761
00:25:56,989 --> 00:25:58,090
כשאני מאבד את הארנק שלי.

762
00:25:58,124 --> 00:25:58,490
למעשה, היא קיבלה
התעצבנתי עליי הרבה לאחרונה.

763
00:25:58,524 --> 00:25:59,391
אני לא יודע.

764
00:25:59,425 --> 00:26:01,065
אני מנסה לשמח אותה,
ואני פשוט לא יכול.

765
00:26:01,093 --> 00:26:01,661
הו, אלוהים אדירים.
האם זה נכון?

766
00:26:01,694 --> 00:26:02,361
כמובן
זה לא נכון!

767
00:26:02,394 --> 00:26:03,162
אנדי, בבקשה,
אתה לא יודע

768
00:26:03,195 --> 00:26:03,963
מה קורה
מאחורי דלתות סגורות.

769
00:26:03,996 --> 00:26:04,631
זאת אומרת, ניסיתי
הכל, אבל...

770
00:26:04,664 --> 00:26:05,824
שריל לא מבינה אותי.

771
00:26:06,132 --> 00:26:06,398
זה נורא.

772
00:26:06,432 --> 00:26:06,699
MM-HMM.

773
00:26:06,733 --> 00:26:07,133
אז...

774
00:26:07,166 --> 00:26:07,199
נתראה מאוחר יותר.

775
00:26:07,499 --> 00:26:07,867
עָדִין.

776
00:26:07,900 --> 00:26:08,500
נתראה מאוחר יותר.

777
00:26:08,534 --> 00:26:08,567
(צוחק) בסדר, משחק טוב.

778
00:26:09,335 --> 00:26:10,136
אז... איפה היינו?
(מצחקק)

779
00:26:10,169 --> 00:26:11,904
הו, אני מאמין
היינו בחצי הדרך

780
00:26:11,938 --> 00:26:12,772
הדייט הראשון המושלם.

781
00:26:12,805 --> 00:26:13,139
הו. (מצחקק)
אז הלחץ מופעל.

782
00:26:13,172 --> 00:26:13,606
אל תדאג.

783
00:26:13,640 --> 00:26:13,673
אני סוגר חזק.

784
00:26:14,106 --> 00:26:14,140
(מנגן בלוז)

785
00:26:14,707 --> 00:26:15,441
שכחתי כמה אני אוהב

786
00:26:15,474 --> 00:26:16,976
כשאתה משחק
הרמוניקה שלך.

787
00:26:17,009 --> 00:26:17,409
אלוהים... גם אני שכחתי.

788
00:26:17,443 --> 00:26:18,277
(מנגן בלוז)

789
00:26:18,310 --> 00:26:19,145
אממ, סליחה.
אני פשוט הולכת לראות

790
00:26:19,178 --> 00:26:19,445
אם אני יכול להשיג אותו
לשחק קצת יותר חזק.

791
00:26:19,478 --> 00:26:19,746
(מזמזם)

792
00:26:19,779 --> 00:26:20,647
אממ...

793
00:26:20,680 --> 00:26:22,348
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

794
00:26:22,381 --> 00:26:23,458
אני בפנים שלך!
אה, אתה?

795
00:26:23,482 --> 00:26:23,950
כֵּן. כן, בסדר, אני מבין.
אתה רוצה לשחק, זקן?

796
00:26:23,983 --> 00:26:24,784
כֵּן! אני רוצה לשחק!

797
00:26:24,817 --> 00:26:25,051
כֵּן? בְּסֵדֶר.
ובכן, אז שחק את זה.

798
00:26:25,084 --> 00:26:25,618
אנדי!

799
00:26:25,652 --> 00:26:27,820
אנדי, זה ה-C-HARP שלי.

800
00:26:27,854 --> 00:26:29,097
זה עלה לי 19.95 דולר
בתוספת משלוח ומשלוח!

801
00:26:29,121 --> 00:26:29,521
(לגלג) ג'ים, למה אתה לא
לקחת את ה-C-HARP ולנשוף?

802
00:26:29,555 --> 00:26:29,822
בסדר, אנדי.

803
00:26:29,856 --> 00:26:29,889
אני אעשה.

804
00:26:30,322 --> 00:26:30,723
ג'ים!
מַה?

805
00:26:30,757 --> 00:26:31,257
תבטל את זה.

806
00:26:31,290 --> 00:26:33,159
מה אתה עושה?

807
00:26:33,192 --> 00:26:33,826
למה אתה הורס
הדייט שלי עם אנדי

808
00:26:33,860 --> 00:26:34,426
והכתמה
בר הקולסלאו שלי?

809
00:26:34,460 --> 00:26:35,094
לא שמעת אותי קודם?

810
00:26:35,127 --> 00:26:35,161
CHERYL
לא מבין אותי.

811
00:26:36,028 --> 00:26:36,062
מי יכול להאשים אותה?
אתה מטומטם.

812
00:26:36,796 --> 00:26:38,665
זה בסדר.
הוא איתה עכשיו,

813
00:26:38,698 --> 00:26:38,731
אבל הוא יחזור אליך
בסופו של דבר.

814
00:26:39,531 --> 00:26:40,232
(קול שר)
שלום! אנחנו הו...

815
00:26:40,266 --> 00:26:40,532
(קול רגיל)
מה לעזאזל?

816
00:26:40,566 --> 00:26:41,433
(נחיר)

817
00:26:41,467 --> 00:26:43,770
האם יש חסר בית
על השולחן שלנו?

818
00:26:43,803 --> 00:26:44,470
אממ, מותק, למה את לא הולכת
עזור לאחיך ואחותך

819
00:26:44,503 --> 00:26:44,971
קבלו את התינוקות
לצאת מהמכונית?

820
00:26:45,004 --> 00:26:45,037
תודה לך, מתוקה.

821
00:26:45,337 --> 00:26:45,371
(מתנשפים)

822
00:26:45,672 --> 00:26:46,338
CHERYL.

823
00:26:46,372 --> 00:26:47,415
(מגמגמים)
אתה כבר בבית?

824
00:26:47,439 --> 00:26:47,740
כֵּן. אני מניח ששכחת
חזרנו הביתה היום.

825
00:26:47,774 --> 00:26:49,175
כֵּן. וואו.

826
00:26:49,208 --> 00:26:49,475
איפה היית?

827
00:26:49,508 --> 00:26:50,076
ג'ים...

828
00:26:50,109 --> 00:26:50,376
הלכת על בנדר?

829
00:26:50,409 --> 00:26:50,810
(נהמות)

830
00:26:50,843 --> 00:26:51,210
כן, אני מתכוון...

831
00:26:51,243 --> 00:26:52,011
לא ממש...

832
00:26:52,044 --> 00:26:52,879
אתה יודע, בנדר בנדר.

833
00:26:52,912 --> 00:26:54,480
אני מתכוון...
אני- נגמרה לי הבירה אתמול

834
00:26:54,513 --> 00:26:55,648
ושיכר יום קודם לכן.

835
00:26:55,682 --> 00:26:56,348
אז אני... ניסיתי להכין כמה
וודקה מחוץ לצ'יפס,

836
00:26:56,382 --> 00:26:57,016
ואז ניסיתי לעשות,
אום,

837
00:26:57,049 --> 00:26:57,884
SAKE OUT
של האורז המיידי.

838
00:26:57,917 --> 00:26:59,719
וזה לא נראה
לעבוד כל כך טוב.

839
00:26:59,752 --> 00:27:00,763
אוקיי, יש לי שתי שאלות.

840
00:27:00,787 --> 00:27:01,964
אממ, מספר 1... למה אתה
שותה כל כך הרבה?

841
00:27:01,988 --> 00:27:03,098
ומספר שתיים... למה לא עשית
פשוט ללכת לחנות המשקאות?

842
00:27:03,122 --> 00:27:05,233
אתה יודע, לדוד שלי לו היה
תרופת פלא להאנגוברים,

843
00:27:05,257 --> 00:27:05,291
והמרכיב הראשון
לא היו השאלות המעצבנות שלך.

844
00:27:06,225 --> 00:27:06,993
בְּסֵדֶר. תן לי לראות אם אני יכול
חלק ביחד

845
00:27:07,026 --> 00:27:08,203
מה קרה
בזמן שנעלמתי.

846
00:27:08,227 --> 00:27:10,272
הלוואי שתרצה, כי
חסרות מתיחות ארוכות.

847
00:27:10,296 --> 00:27:10,562
בסדר, יש לנו הרבה
בקבוקי בירה... אה-הא.

848
00:27:10,596 --> 00:27:11,698
פיצה...

849
00:27:11,731 --> 00:27:12,264
אלבום תמונות עם תמונות
ממך ושל ויקטוריה...

850
00:27:12,298 --> 00:27:13,199
ו... תמונה של אנדי

851
00:27:13,232 --> 00:27:13,966
שהמשכת
וכתב את המילה "DERK"?

852
00:27:14,000 --> 00:27:16,302
ובכן, זה אמור להיות
"טיפש,"

853
00:27:16,335 --> 00:27:16,602
אבל ניסיתי להתפכח קצת
וקיבלתי את השייקים.

854
00:27:16,635 --> 00:27:16,903
בְּסֵדֶר.

855
00:27:16,936 --> 00:27:17,469
אז...

856
00:27:17,503 --> 00:27:18,470
רצת לתוך ויקטוריה

857
00:27:18,504 --> 00:27:19,338
וקיבלתי ממנה בעיטה
חיזוק האגו שלך,

858
00:27:19,371 --> 00:27:20,916
מה שהיה נהדר,
עד שהיא נפלה על אנדי.

859
00:27:20,940 --> 00:27:21,674
וזה עשה אותך משוגע,

860
00:27:21,708 --> 00:27:22,474
אז נתת לה
משחק ה"א" שלך,

861
00:27:22,508 --> 00:27:23,042
אולי אפילו פרץ החוצה
הרמוניקה,

862
00:27:23,075 --> 00:27:23,843
והיא ירתה בך למטה.

863
00:27:23,876 --> 00:27:24,410
הייתי כל כך קרוב, שריל.

864
00:27:24,443 --> 00:27:26,278
הייתי כל כך קרוב!

865
00:27:26,312 --> 00:27:27,113
הו, מותק.
ובכן, עדיף מזל בפעם הבאה.

866
00:27:27,146 --> 00:27:28,190
שריל, איפה-איפה זה
יחס מ?

867
00:27:28,214 --> 00:27:29,224
אישרת את זה. אתה אמרת,
"תהנה מחיזוק האגו שלך."

868
00:27:29,248 --> 00:27:30,016
IF AN EGO BOOST
צריך להציג את עצמו בפניך,

869
00:27:30,049 --> 00:27:32,018
אז כן,
זה בסדר להנות מזה.

870
00:27:32,051 --> 00:27:32,919
אז... תודה.
אז מה הבעיה?

871
00:27:32,952 --> 00:27:33,886
אבל אם אתה הולך לחפש
של חיזוק אגו,

872
00:27:33,920 --> 00:27:34,653
ואז נסה לגנוב
התאריך של החבר הכי טוב שלך

873
00:27:34,687 --> 00:27:35,621
כאשר אשתך
נמצא מחוץ לעיר,

874
00:27:35,654 --> 00:27:36,932
אפשר להבין את זה
כבלתי הולם.

875
00:27:36,956 --> 00:27:37,223
הו.

876
00:27:37,256 --> 00:27:37,556
כֵּן.

877
00:27:37,589 --> 00:27:38,057
אני מבין.

878
00:27:38,090 --> 00:27:39,091
טוֹב.
אני כן מבין.

879
00:27:39,125 --> 00:27:39,391
אני שמח. אני מבין איך אתה
גרם לבעיה.

880
00:27:39,425 --> 00:27:39,992
מַה?

881
00:27:40,026 --> 00:27:40,760
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד.

882
00:27:40,793 --> 00:27:42,528
אתה תמיד בחוץ
עם אמא שלך

883
00:27:42,561 --> 00:27:43,262
או ללכת לראות את דנה
בקליפורניה

884
00:27:43,295 --> 00:27:43,963
או לקחת את התינוקות
לפארק.

885
00:27:43,996 --> 00:27:44,263
אתה יודע
אני צריך יותר תשומת לב!

886
00:27:44,296 --> 00:27:44,897
בְּסֵדֶר.

887
00:27:44,931 --> 00:27:46,065
תן לי להבין את זה ישר.

888
00:27:46,098 --> 00:27:48,143
רק ביליתי ארבע שעות
במטוס עם חמישה ילדים.

889
00:27:48,167 --> 00:27:48,801
התחננתי שתבוא.
אתה לא תרצה.

890
00:27:48,835 --> 00:27:49,635
פגעת בחבר לשעבר

891
00:27:49,668 --> 00:27:50,369
וניסו
לשתות סאקה תוצרת בית,

892
00:27:50,402 --> 00:27:50,436
ובכל זאת זו אשמתי?

893
00:27:51,203 --> 00:27:51,237
הו, שריל,
אתה כן מבין אותי.

894
00:27:51,670 --> 00:27:53,539
בסדר, אנדי,

895
00:27:53,572 --> 00:27:54,006
אתה יודע שאני לא
אחד להתנצל. כֵּן.

896
00:27:54,040 --> 00:27:54,606
כָּאן.
תודה לך.

897
00:27:54,640 --> 00:27:55,775
אבל אני צריך להגיד את זה.

898
00:27:55,808 --> 00:27:56,142
אולי חציתי את הגבול
בינך לבין ויקטוריה.

899
00:27:56,175 --> 00:27:56,876
הו, תודה,

900
00:27:56,909 --> 00:27:58,149
אבל אתה לא צריך
להתנצל.

901
00:27:58,377 --> 00:27:58,745
היא זרקה אותך?

902
00:27:58,778 --> 00:27:58,978
זרקתי אותה.

903
00:27:59,011 --> 00:27:59,611
מַדוּעַ?

904
00:27:59,645 --> 00:28:00,246
ובכן, אתמול בלילה היינו...

905
00:28:00,279 --> 00:28:00,679
מכינים מספריים,
וגם, אה...

906
00:28:00,713 --> 00:28:01,247
(מכחכח גרון)

907
00:28:01,280 --> 00:28:01,313
אה, משהו קרה.

908
00:28:01,914 --> 00:28:02,248
היא קראה בשמי?

909
00:28:02,281 --> 00:28:03,281
שוב ושוב.

910
00:28:03,716 --> 00:28:04,250
כֵּן!

911
00:28:04,283 --> 00:28:04,851
שׁוּב וְשׁוּב.
כֵּן!

912
00:28:04,884 --> 00:28:05,651
הרבה אחרי שהפסקנו.

913
00:28:05,684 --> 00:28:07,253
ישבתי
ממש מולה.

914
00:28:07,286 --> 00:28:09,865
אין סיכוי שהיא יכלה לפספס
לִי. כן, כן, כן! ידעתי את זה! ידעתי את זה!

915
00:28:09,889 --> 00:28:10,389
שפם, שערות באף, שיניים ומי
סקסיות שאין להכחישה. הו, אל תהיה דרק.

916
00:28:10,422 --> 00:28:11,523
דברים בפנים שלך!

917
00:28:11,557 --> 00:28:12,024
הו, הו, הו, הו, כן, כן,
כן, כן, כן, כן!

918
00:28:12,058 --> 00:28:13,058
נשק את זה, אחי!